Переименование улицы Трущ в улицу šxʷməθkʷəy̓əmasəm, получившую также английский эквивалент Musqueamview Street, стало важным этапом в истории Ванкувера и символом стремления города к культурному признанию и уважению коренных народов. Этот шаг вобрал в себя не просто смену табличек и адресов, но и глубокое уважение, осознание исторической справедливости и значимость идентичности местных индейских сообществ, в частности племени Musqueam, официально известного как xʷməθkʷəy̓əm. Исторический контекст и насколько важным стал этот процесс Переименование было инициировано после долгих лет общественных обсуждений, консультаций и совместной работы представителей города Ванкувера и Musqueam Indian Band. Улица Трущ изначально получила свое название в честь известной исторической фигуры, которая оставила спорное наследие, связанное с колониальной политикой и правами коренных народов. В последние десятилетия в Канаде и во всем мире идет тенденция к переосмыслению таких имен, которые не отражают ценности современного общества и часто оскорбляют память коренных жителей.
Само название šxʷməθkʷəy̓əmasəm, которое звучит на языке хən̓q̓əmin̓ем̓, языке народа Musqueam, несет в себе глубокий смысл и культурную идентичность. Официальное использование оригинального названия на языке коренных жителей является частью усилий по возрождению и сохранению их родного языка и культуры, что имеет огромное значение для поколения за поколением, стремящихся сохранить уникальное наследие своих предков. Технологические и организационные аспекты внедрения Широкое внедрение нового имени потребовало от города Ванкувер активной работы по обновлению баз данных, навигационных систем, картографических материалов и систем доставки почты. Важно отметить, что юридическим названием стала šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street, в то время как английский аналог Musqueamview Street используется в тех случаях, когда оригинальное название трудно отобразить, например, в почтовых службах и стандартных навигационных системах. Для удобства жителей и служб, город предоставил доступ к специальным ресурсам, включая аудиозаписи правильного произношения имени šxʷməθkʷəy̓əmasəm, а также бесплатные инструменты – FirstVoices Keyboard для печати символов языка хən̓q̓əmin̓ем̓ и специально разработанный шрифт First Nations Unicode от Университета Британской Колумбии.
Эти технические решения обеспечивают точное отображение уникальных графических символов и способствуют популяризации использования языка племени Musqueam в повседневной жизни. Процесс взаимодействия с местными жителями и интеграция Внедрение нового имени сопровождается активной разъяснительной работой среди жителей улицы. Власти Ванкувера организовали информационные сессии и обеспечили постоянную связь через электронную почту musqueamview@vancouver.ca, чтобы ответить на все вопросы по поводу изменения адресов, доставки почты и других вопросов, связанных с переименованием. Кроме того, для удобства граждан были предусмотрены новые уличные таблички с оригинальным шрифтом, которые установят по всей улице начиная с 17 июня 2025 года.
Эти изменения направлены не только на информирование, но и на формирование уважения к культуре коренных народов, проживающих на этих землях. Образовательный и культурный эффект переименования Значение переименования выходит далеко за рамки административного решения. Оно является выражением стремления города Ванкувера к процессу примирения, признания исторических ошибок и положительной трансформации отношений между коренными и некоренными жителями. Pеконструкция имен улиц показывает важность уважения к языку, культуре и истории народа Musqueam и способствует повышению осведомленности общества о многовековой истории региона. Для жителей и гостей города новое название является напоминанием о том, что Ванкувер находится на неизгладимых традиционных территориях не только Musqueam, но и племен Squamish (Sḵwx̱wú7mesh) и Tsleil-Waututh (səlilwətaɬ), которые проживают здесь тысячи лет.
