Правильное употребление предлогов on и in - одна из распространённых проблем для изучающих английский язык. Особенно часто возникает вопрос, какой предлог использовать с today - on today, in today или вообще ни одного? Чтобы разобраться в этом, нужно понять основные функции и различия этих предлогов, а также привычки носителей языка. В данной статье мы подробно разберём значение каждого из них, их грамматические и смысловые особенности, а также приведём примеры для разных временных конструкций. Первое, что нужно усвоить, - это то, что today в английском языке является самостоятельным наречием времени, и употребляется обычно без предлога. То есть правильно говорить просто today, а не on today или in today.
Например: "I am busy today" - "Я занят сегодня". Здесь today уже указывает на конкретный день, поэтому дополнительный предлог не требуется. Однако почему же иногда можно встретить конструкции с on today? Обычно это происходит из-за неправильного переноса правил с других временных выражений. Предлог on в английском языке применяется для указания на конкретный день или дату, а также на конкретное время дня, связанное с этим днём. Например, on Monday (в понедельник), on 5th of May (5 мая), on the morning of Monday (утром в понедельник).
В этих случаях on обязательно, потому что речь идёт о точечном моменте во времени - дне или определённом периоде дня, связанном с ним. С другой стороны, предлог in применяется для обозначения более длительных или менее точных временных промежутков - месяцев, лет, веков, времен суток без конкретной даты. Например: in May (в мае), in 2023 (в 2023 году), in the morning (утром). Таким образом, in подчеркивает нахождение события внутри более обширного временного интервала. Возвращаясь к today - поскольку это слово уже означает конкретный день, употреблять с ним предлог on технически нет необходимости.
Если же хотите уточнить время внутри сегодняшнего дня, можно использовать конструкции типа "this morning" или "this afternoon", которые тоже не требуют on или in с today. Иногда встречается выражение on today's date, что является отдельной структурой, где on относится к слову date, а today's уточняет, о какой дате идёт речь. Такие конструкции часто встречаются в официальных документах или формальных текстах. Важно различать также употребление on и in с другими временными словами. Например, on используется с днями недели, конкретными датами и праздниками (on Friday, on Christmas Day), а in - с месяцами, годами, веками и частями суток (in July, in 1990, in the evening).
При этом в британском английском частые выражения "in the night" совпадают с американским "at night", но то, что с on употребляют именно с конкретными днями, сохраняется везде. Что касается пространственного значения, on обычно означает "на поверхности чего-то", в то время как in означает "внутри чего-то". То же принципиальное различие распространяется и на время: on - на определённый момент или день, in - внутри временного промежутка. Если рассматривать более глубокие смысловые особенности, то on может выступать как "обозначение опоры" или "основы" - например, "based on" - основанный на чём-то. In же выражает "нахождение внутри" пространства или времени.
Так что самое главное при выборе между on и in - это понять, каков тип временного выражения: конкретный момент, точный день, дата или более длительный период. Также нужно помнить, что today - наречие, не требующее предлога. Для изучающих английский важно выучить устойчивые выражения, поскольку в некоторых случаях выбор предлога не подчиняется строгой логике, а определяется традицией. Например, говорят "in the morning", но "on Monday morning". Также следует учитывать, что не существует варианта in today в стандартном английском, поэтому эта конструкция ошибочна.
Если же хочется выделить сегодня как часть какого-то периода, обычно употребляют просто today или the present day. Таким образом, подытоживая, можно сказать, что: Сегодняшний день (today) в английском используется без предлога. Предлог on применяется с конкретными днями, датами и отдельными моментами (on Monday, on 5 May). Предлог in используется с более длинными временными промежутками, месяцами, годами, а также с частями суток без указания на конкретный день (in July, in the morning). Выражения типа on today не соответствуют грамматическим нормам, а in today - недопустимы.
Понимание этих правил помогает не только корректно строить предложения, но и делает английскую речь более естественной и точной. Особенно это важно для тех, кто хочет не просто переводить с русского на английский, а действительно говорить и писать на этом языке правильно. Наконец, практика и чтение носителей языка - лучший способ закрепить знания по теме предлогов on и in. При регулярном использовании правильных конструкций они станут интуитивно понятными, а проблемы с today и другими временными словами исчезнут сами собой. .
