Язык айну, который изначально был распространён среди коренных жителей северных регионов Японии, сегодня находится на грани исчезновения. После более чем века колонизации и принудительной ассимиляции язык был практически стёрт с лица земли. Запреты на использование айну в школах и давление со стороны японского государства привели к тому, что к началу XX века число носителей резко сократилось. Согласно историческим данным, в 1870 году около пятнадцати тысяч человек говорили на айну, однако уже к 1917 году их осталось всего около трёхсот пятьдесяти, а сейчас почти ни одного носителя языка в полной мере не осталось. Несмотря на это, в последние годы появляются надежды на возрождение языка благодаря современной технологии искусственного интеллекта.
История айну тесно переплетена с историей колонизации Японии. Коренной народ, проживавший на островах Хоккайдо, Сахалин и Курильские острова, подвергался систематической ассимиляции, языковому и культурному давлению. Это привело к тому, что многие традиции, мифы и рассказы были забыты или искажены. Язык айну — это не просто средство общения, но и носитель глубокой культурной связи с природой и космосом, в ней отражено понимание мира и взаимоотношений между людьми и духами — «камуй». Каждое слово — не просто звук, а целый пласт мироощущения и духовности.
Сегодня общины айну сталкиваются с множеством вызовов. Хотя в 2019 году японское правительство официально признало айну коренным народом страны, реальная ситуация остаётся сложной. Язык не преподаётся в школе, а языковая среда полностью разрушена. Для большинства айну язык — это память, которой они хотят поделиться с будущими поколениями. В этом контексте проекты по цифровому сохранению языка и технологиям на базе ИИ приобретают особое значение.
Использование искусственного интеллекта для сохранения и возрождения айну — это уникальный пример современной науки, соединяющей технологии с культурой. Проекты, реализуемые в Японии, включают в себя распознавание речи на айну и синтез голоса, позволяющий создавать аудиозаписи традиционных рассказов и песен с помощью искусственного интеллекта. Эти достижения дают возможность не только сохранить звучание языка, но и сделать обучение доступным для новых поколений, не имеющих прямого контакта с носителями. Одна из ведущих инициатив поддерживается профессором Татсуя Кахара, который работает над созданием системы автоматического распознавания речи айну. Задача непростая: качество записей часто невысокое — они были сделаны на аналоговых устройствах в домашних условиях, что увеличивает уровень помех.
В условиях ограниченного объёма материала традиционные методы обучения ИИ на больших наборах данных использовать невозможно. Поэтому команда применяет энд-ту-энд модели — подход, который позволяет системе учиться распознавать речь и переводить её в текст без обширной базы знаний о языке. Результаты впечатляют: было успешно обучено несколько моделей, способных воспроизводить речь отдельных дикторов и даже озвучивать тексты классических проз рассказов. Записанную аудио-версию рассказа «Сестра Радзина» уже передали в Национальный музей айну для использования на мероприятиях и обучении актёров. По словам учёного, речь, синтезированная ИИ, звучит естественно с нужными интонациями, ритмом и паузами, приближая слушателя к живому носителю языка.
Тем не менее, отношение внутри сообщества айну к использованию искусственного интеллекта неоднозначное. Некоторые опасаются, что технология может распространять ошибки, способствовать неправильному произношению и создавать «фальшивую» речь. Важна роль живых носителей и экспертов, которые проверяют качество транскрипций и аудио, помогая корректировать и улучшать модели. Задача не в том, чтобы заменить человека, а использовать технологию как вспомогательный инструмент, расширяющий доступ к языку. Огромное значение в сохранении и развитии айну имеет прозрачность и уважение к правам коренных народов.
История эксплуатации, культурной апроприации и коммерциализации традиций айну заставляет осторожно подходить к сбору и использованию данных. Многие исследователи согласны, что ключ к успеху в языковом возрождении — участие самих представителей культуры, их контроль над проектами и обучение использованию технологий. Так, например, в Камеруне и Испании подобный подход уже дал положительные результаты, когда носители языка сами реализуют проекты на своей территории. Родственники и активисты сообщества айну продолжают вести образовательные программы, направленные на обучение детей и подростков. Они используют методики, основанные на устной традиции и визуальных средствах, чтобы воспитать в молодёжи интерес и любовь к родному языку.
Совместно с техническими специалистами создаются цифровые курсы, приложения и онлайн-ресурсы, которые позволяют расширить влияние и доступность языка по всему миру. В современном мире, где скорость изменения языков и культур растёт с каждым днём, проекты по сохранению айну с помощью ИИ — это не только попытка спасти умирающий язык. Это также шаг к признанию многообразия мира, уважению прав коренных народов и созданию инструментов, которые помогут сохранить уникальные знания и традиции для будущих поколений. У молодого поколения айну уже есть новые слова, созданные для современного мира, такие как «имеру кампи» — сочетание понятий «удар молнии» и «письмо», что стало термином для «электронной почты» на языке их предков. Таким образом, язык айну, несмотря на все попытки его искоренить, живёт и развивается.
Искусственный интеллект выступает в роли нового мостика между прошлым и будущим, помогая сохранить культурную идентичность народа. Важнейшая задача для специалистов и общества — поддержать инициативы, которые делают Айны не только хранителями древнего наследия, но и активными участниками современного мира. Искусственный интеллект здесь не враг, а союзник, способный говорить тем языком, который власти когда-то пытались уничтожить.
