Недавнее исследование, проведенное на базе синхротронного источника BESSY II, привлекло внимание к уникальному историческому артефакту — древним буддийским свиткам, найденным внутри монгольского святилища Гунгерваа, хранящегося в этнологическом музее национальных музеев Берлина. Эти свитки оказались маленькими, всего от трех до пяти сантиметров, и были аккуратно завернуты в шелк, а затем склеены друг с другом. С применением высокотехнологичных методов команда ученых сумела успешно создать цифровую копию одного из свитков и виртуально «развернуть» его, после чего удалось прочитать содержимое — священные молитвенные тексты, выполненные чернилами с металлическими частицами, что было весьма неожиданным для исследователей, учитывая традиционные материалы для китайских чернил. Буддизм занимает важное место в культуре Монголии, где он приобрел особые черты, тесно связанные с кочевыми традициями. Практика имела огромное значение, так как семьи зачастую носили с собой небольшие переносные святилища с изображениями, статуэтками и религиозными реликвиями, включая свитки с молитвами — дхарани.
С глубокой революцией в 1920-х годах, сопровождавшейся культурными репрессиями, многие из этих святилищ были уничтожены, и сохраненное наследие оказалось под угрозой утраты. В этом контексте обнаружение и исследование свитков из святилища в Берлине приобретает особую ценность для понимания духовных практик и истории региона. Традиционные методы изучения таких свитков подразумевали механическое раскручивание для визуального осмотра, рискованное из-за хрупкости материала. Новейший подход, примененный в данном случае, основывался на 3D-рентгеновской томографии, которая позволила получить высококачественные трёхмерные изображения, не повреждая свиток. Такое исследование состоялось на BAMline при BESSY II — синхротронном источнике в Берлине, где физик Тобиас Арльт смог выявить около 50 плотных витков материала, общая длина которых превышает 80 сантиметров.
Процесс виртуального разворачивания представляет собой сложную вычислительную задачу, решаемую с помощью математики и специально разработанного программного обеспечения Amira, в основе которого теперь лежит искусственный интеллект. Благодаря этому процесс существенно ускорился, позволяя быстро получить плоское изображение свитка и прочесть нанесённый текст. Технология виртуального разворачивания находит применение не только в археологии, но и в исследовании современных технологических материалов, таких как аккумуляторы и элементы питания, демонстрируя широкий спектр практических возможностей. Открытие священного текста «Om mani padme hum», известной тибетской мантры универсального сострадания, произведённой на санскрите, но записанной тибетскими буквами, стало настоящим культурологическим открытием. Анализ чернил выявил, что вместо традиционных китайских чернил, смешивающих сажу и животный клей, использовался состав с мельчайшими металлическими частицами.
Это может свидетельствовать о региональных особенностях или специальных ритуальных практиках в монгольском буддизме. Важным аспектом работы стала кооперация между реставратором этнологического музея Биргит Канценбах, которая провела полевые исследования в Монголии, и командой учёных из Германского центра исследованй материалов и энергетики (HZB) под руководством Тобиаса Арльта. Благодаря полному культурному погружению и дисциплинарному обмену удалось не только технически восстановить и изучить свитки, но и проникнуться смыслом, заложенным в объекте, что является критически важным для адекватного представления в музее. До 1 июня 2026 года монашеское святилище Гунгерваа будет экспонироваться в выставке «Реставрация в диалоге» в Гумбольдт-Форуме в Берлине, где посетители смогут ознакомиться с историей и значением этих свитков и увидеть результаты инновационных научных исследований. Планируется, что после окончания выставки святилище будет возвращено в Монголию для почётного хранения и дальнейших исследований.
Эксперимент с виртуальным разворачиванием древних свитков демонстрирует, как современные технологии могут не только защитить ценные хрупкие исторические артефакты, но и раскрыть их тайны, помогая историкам, археологам и культурологам воссоздавать утраченное знание. Одновременно такие исследования демонстрируют, насколько наука и культура взаимосвязаны и как междисциплинарное сотрудничество приносит результаты, которые ранее казались недостижимыми. Важность таких проектов заключается в сохранении культурного наследия народов, чьи традиции и духовные практики могли быть почти уничтожены из-за политических и социальных потрясений, как это произошло с Монголией в XX веке. Возвращение утраченным объектам их смысла и полноценное научное изучение способствуют укреплению культурной идентичности и международного взаимопонимания. Таким образом, виртуальное разворачивание буддийских свитков является примером успешного внедрения технологических инноваций в гуманитарные науки и археологию.
