В мире современных веб-приложений интернационализация (i18n) играет ключевую роль в обеспечении глобального охвата и удобства для пользователей из разных стран. Когда проект растет, поддержка и развитие системы интернационализации становится все сложнее. В нашем случае мы столкнулись с задачей масштабного рефакторинга более чем десяти тысяч вызовов функций интернационализации, сохранив при этом стабильность продакшен-среды. Этот опыт стал для нас важным уроком в области управления большими кодовыми базами и проведении изменений без сбоев в работе приложения. Многочисленные вызовы интернационализации часто появляются в проекте по мере добавления новых функций, страниц и компонентов.
Неоднородный подход к использованию i18n-методов, связанный с разным временем разработки и участниками команды, приводил к разрозненному коду, его дублированию и усложнению поддержки. Наша задача заключалась в том, чтобы выровнять стандарты вызовов и упростить их структуру, не нарушая работу приложения и не ухудшая пользовательский опыт. Первым этапом стало детальное исследование текущего состояния кода. Мы провели системный аудит вызовов интернационализации, выявили основные шаблоны, вариации и отклонения от желаемого стандарта. Для этого были использованы как автоматизированные инструменты анализа кода, так и ручной просмотр проблемных участков.
Анализ позволил понять, где именно сконцентрированы самые большие риски изменения, и сформировать план постепенного рефакторинга. Основным принципом нашего подхода стала минимизация потенциальных точек отказа. Вместо того чтобы сразу менять все вызовы, мы разработали процесс поэтапных инкрементальных преобразований, которые можно было версионировать и тестировать отдельно. Такой подход снизил вероятность появления непредвиденных ошибок и позволил быстро реагировать на любые сбои. Чтобы обеспечить качество, мы усилили автоматизированное тестирование.
Покрытие тестами было расширено на вызовы интернационализации, включая юнит-тесты и интеграционные проверки. Автоматические тесты запускались при каждом изменении кода и в рамках CI/CD процессов, что гарантировало контроль за правильностью работы клиентской локализации на каждом этапе рефакторинга. Особое внимание было уделено непрерывной интеграции и деплою. Для предотвращения неприятных сюрпризов при переходе на новый код вызовов мы реализовали стратегию канареечного релиза. Это позволило ограниченно распространять изменения среди небольшого числа пользователей и контролировать метрики производительности и стабильности до полного развёртывания.
Инструменты мониторинга и логирования сообщили о любых аномалиях, что обеспечило оперативное вмешательство при необходимости. Помимо технических аспектов, важным элементом успеха стала коммуникация внутри команды и с другими подразделениями. Мы организовали регулярные встречи, где обсуждали прогресс, выявленные проблемы и решения. Делились знаниями о наиболее эффективных практиках и стандартах интернационализации, что повысило общий уровень компетентности и позволило лучше координировать действия. После завершения всех этапов рефакторинга код стал более читаемым, однородным и поддерживаемым.
Более того, появилась возможность быстрее внедрять новые языки и локализации благодаря унифицированному подходу. Пользователи не ощутили никаких сбоев в работе приложения, а команда получила важный опыт управления масштабными изменениями без ущерба для продакшена. Подобный проект по рефакторингу демонстрирует, как важны тщательное планирование, автоматизация тестирования и продуманная стратегия развёртывания. Для компаний, работающих с интернационализацией на большом количестве интерфейсных элементов, такой опыт становится особенно ценным. В итоге мы убедились, что даже при большом объёме вызовов i18n возможно провести преобразования без риска и с высоким уровнем качества, если использовать модульный и поэтапный подход.
Итогом стал ускоренный цикл разработки, повышение стабильности и улучшенный пользовательский опыт для многоязычной аудитории. Такие задачи требуют времени и ресурсов, но при грамотном подходе они становятся реальной возможностью улучшить качество продукта и упростить поддержку глобальных приложений.
